REMARQUE : Les mentions incluent les autorisations (voir la section Droits d'auteur), une liste des établissements partenaires, les remerciements et les œuvres citées.

Le Musée des beaux-arts du Centre de la Confédération, partenaire en chef de l'exposition virtuelle « Images de la vie canadienne : cahiers de coupures personnels et pages couvertures des livres de L.M. Montgomery », tient à remercier sincèrement le ministère du Patrimoine canadien pour son investissement financier qui a permis de créer cette présentation en ligne du Musée virtuel du Canada ainsi que pour la version en japonais lancée pour célébrer Expo 2005 qui a eu lieu à Aichi au Japon.

Autorisations

« L.M. Montgomery », « L.M. Montgomery's signature and cat design », « Emily », « Emily of New Moon », « The Blue Castle » ainsi que les autres noms et images créés par L.M. Montgomery sont des marques de commerce des Heirs of L.M. Montgomery Inc. utilisés en vertu d'une autorisation.

« Anne of Green Gables » et les autres images d'« Anne » sont des marques de commerce et des marques officielles canadiennes de la Anne of Green Gables licencing Authority Inc., qui appartient à David Macdonald, administrateur, Ruth Macdonald et la Province de l'Île-du-Prince-Édouard, et sont utilisés en vertu d'une autorisation.

Pour cette exposition virtuelle, le matériel créé par L.M. Montgomery a été reproduit avec la permission de David Macdonald, administrateur, et de Ruth Macdonald.

L'information sur les autorisations et les droits d'auteur peut être postée aux héritiers de L.M. Montgomery, à l'attention de Marian Hebb, 179, rue John, suite 404, Toronto, ON, M5T 1X4, Canada

Le Musée des beaux-arts du Centre de la Confédération a obtenu l'autorisation d'inclure des images numériques et scannées (préparée par le personnel du projet) pour les cahiers de coupures de l'Î.-P.-É. et les autres objets de sa collection.

La bibliothèque de l'Université de Guelph a donné l'autorisation d'utiliser des images numériques des cahiers de coupures de l'Ontario et des photographies de L.M. Montgomery pour ce site web. Le titulaire du droit d'auteur, l'Université de Guelph a également donné l'autorisation d'utiliser des passages du journal non publié (copie dactylographiée) du journal que tinrent Maud Montgomery et Nora Lefurgey durant l'hiver 1903 au groupe chargé du projet « Images de la vie canadienne : cahiers de coupures personnels et pages couvertures des livres de L.M. Montgomery ». Cette permission a été accordée gracieusement par la Collection L.M. Montgomery, Collections d'archives et collections spéciales, bibliothèque de l'Université de Guelph.

La Bibliothèque nationale du Canada a fourni des images numériques des pages couvertures utilisées pour cette exposition virtuelle. On a tenté d'obtenir les droits pour toutes les images artistiques en communiquant avec les titulaires, y compris avec les éditeurs et illustrateurs ou successions des illustrateurs chaque fois que possible. Tous les efforts voulus ont été faits pour communiquer avec les titulaires des droits d'auteur du matériel artistique présenté en ligne.

L'exposition comprend des images et du contenu numérique provenant du cédérom lauréat The Bend in the Road produit par le L. M. Montgomery Institute. D'autres objets d'exposition ont aussi été fournis comme des images numériques d'artefacts et de photographies. La recherche étaient assurée par le personnel du L.M.Montgomery Institute--Elizabeth DeBlois et Heather Ludlow ainsi qu'Elizabeth Rollins Epperly, fondatrice de l'Institut et conservatrice de cette exposition.

Outre les permissions accordées par David Macdonald, administrateur, et Ruth Macdonald, l'autorisation donnée par le Lucy Maud Montgomery Birthplace portait aussi sur la numérisation de toutes les pages de cahiers de coupures personnels non publiés, propriété du Lucy Maud Montgomery Birthplace. Cette permission s'appliquait aussi à certaines images numérisées des pages des cahiers de coupures qui font ou ne font par entièrement partie de l'exposition.

Elizabeth Mawson, Elizabeth Epperly et Ellen Morrison ont donné la permission de diffuser leurs voix enregistrées à l'origine pour le cédérom produit par le L.M. Montgomery Institute de Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, intitulé The Bend in the Road. Par ailleurs, la vidéo de Jenny Litster a aussi été enregistrée pour être diffusée sur ce site web, avec sa permission.

Des extraits de The Selected Journals of L.M. Montgomery, Volumes I, II, III et IV ©1985, 1987, 1992 et 1998, Université de Guelph, édités par Mary Rubio et Elizabeth Waterston, et publiés par Oxford University Press of Canada, ont été reproduits avec la permission de Mary Rubio, Elizabeth Waterston et de l'Université de Guelph, courtoisie de la collection L.M. Montgomery, collections d'archives et collections spéciales, bibliothèque de l'Université de Guelph.

Fitzhenry & Whiteside ont donné la permission de citer le texte de L.M Montgomery tel qu'il a paru dans son édition de 1975 de The Alpine Path de Montgomery.

Adresse postale du partenaire en chef :
Musée des beaux-arts du Centre de la Confédération, 145, rue Richmond, Charlottetown, PE C1A 1J1

Partenaires de cette exposition

Réseau canadien d'information sur le patrimoine et
Jon L. Tupper, Musée des beaux-arts du Centre de la Confédération (partenaire en chef)
Francis W.P. Bolger, Lucy Maud Montgomery Birthplace
Roch Carrier, Bibliothèque nationale du Canada
Elizabeth R. Epperly, L.M. Montgomery Institute, Université de l'Île-du-Prince-Édouard
H. Wade MacLauchlan, président, Université de l'Île-du-Prince-Édouard
Michael Ridley, Bibliothèque McLaughlin, Université de Guelph

Comité du partenariat :

Jon L. Tupper, Musée des beaux-arts du Centre de la Confédération
Elizabeth R. Epperly, conservatrice / L.M. Montgomery Institute
Kevin Rice, Musée des beaux-arts du Centre de la Confédération
Lorne Bruce, Bibliothèque McLaughlin, Université de Guelph
Gillian Sullivan, Groupe de travail de la Bibliothèque numérique du Canada, Bibliothèque nationale du Canada
Mike Cochrane, Centre des arts de la Confédération, systèmes d'information
Francis W.P. Bolger, Lucy Maud Montgomery Birthplace

Personnel du projet :

Laurie Murphy, coordinatrice du projet
Laura Powell et Peter Morrison, Virtual Art Inc., concepteurs et développeurs web
Charles Tassell, Virtual Art Inc., programmeur de la base de données
Heather Ludlow, manipulation des données / recherchiste
Monique Lafontaine, traduction (française)
Tracey Allen, commercialisation en ligne

Institutions et individus partenaires

Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP):
Esther Rosenberg, gérante du programme d'investissement, MVA
Pierre Chalifour, agent d'investissement MVC
Sheila Carey, Heather Dunn et Claire Foreman, Artefacts Canada
Kim Gauvin

Musée des beaux-arts du Centre de la Confédération :
Jon L. Tupper, directeur du Musée d'art
Laurie Murphy, coordinatrice du projet du partenariat du Musée virtuel du Canada
Kevin Rice, registraire du Musée d'art
Shauna McCabe, conservatrice
Ben Kinder, préparateur
Judy Simpson, adjointe à l'administration du Musée d'art
Debbie Muttart, réceptionniste du Musée d'art
Lori Devine, coordinatrice des publications

Centre des arts de la Confédération :
David MacKenzie, directeur général, Centre des arts de la Confédération
Kim Ladner, directrice des finances
Mike Cochrane, directeur, systèmes d'information
Katherine McMillan, directrice de la commercialisation
Dustin Sorenson, webmaster, systèmes d'information
James Aylward, directeur de services de location
Lena Gallant, comptes créditeurs
Teri Hillstrom, graphiste
Lorrie Jollimore, chargée du développement du site web du Centre de la Confédération
Monique Lafontaine, directrice de la programmation française
Anna MacDonald, agente de publicité
Duncan McIntosh, directeur artistique du Festival de Charlottetown
Janet Marshall, adjointe à la commercialisation
Vince Prosper, services aux usagers, systèmes d'information
Eric Frenette, service de traiteur
Jerry Heartz, biens immobiliers

Bibliothèque nationale du Canada :
Roch Carrier, bibliothécaire national
Karen McGrath, agente de développement, bureau du bibliothécaire national
Susan Haigh, directrice, développement de programmes, Groupe de travail de la Bibliothèque numérique du Canada
Gillian Sullivan, gestionnaire principal de projet, Groupe de travail de la Bibliothèque numérique du Canada
Morris Mason, chef de projet, Groupe de travail de la Bibliothèque numérique du Canada / Agent
Line Parent, gérante, bureau du droit d'auteur, Groupe de travail de la Bibliothèque numérique du Canada
Gérard Dicks Pellerin et Jonathan Fortier, techniciens au scannage, Groupe de travail de la Bibliothèque numérique du Canada

Bibliothèque McLaughlin, Université de Guelph :
Lorne Burce, chef, collections d'archives et collections spéciales
Ellen Morrison, adjointe à la recherche, collections d'archives et collections spéciales
Linda Amichand, adjointe à la bibliothèque, collections d'archives et collections spéciales
Michael Ridley, bibliothécaire en chef
Dean Palmer, The Scenario
Kevin Eyre, Disktop Images

L.M. Montgomery Institute :
Elizabeth Epperly, fondatrice du L. M. Montgomery Institute
Elizabeth DeBlois, directrice exécutive
Heather Ludlow, recherchiste / coordination des données MVC LMM
Jane Urquhart, membre du conseil consultatif international

Université de l'Île-du-Prince-Édouard :
H.Wade MacLauchlan, président et vice-chancelier
Philip Smith, doyen de la faculté des arts
Phil Hooper, administrateur des finances
David Cairns, directeur des services informatiques
Suzanne Copan, directrice des services de promotion
Simon Lloyd, bibliothécaire, collections spéciales
Sheri McBride, sciences familiales et nutrition
Lesley-Anne Bourne, professeure d'anglais
Richard Lemm, professeur d'anglais
Geoffrey Lindsay, président, professeur d'anglais

Lucy Maud Montgomery Birthplace:
Francis W.P. Bolger, président, L.M. Montgomery Birthplace Trust
Viviane Fyfe, conservatrice

Remerciements

Heirs of L. M. Montgomery Inc. et David Macdonald, administrateur, Ruth Macdonald et
     Kate Macdonald Butler, pour encourager activement l'étude de Montgomery
Marian Hebb et Sally Cohen, pour leurs bons conseils et leur généreux appui
Ronald I. Cohen, pour ses connaissances extraordinaires et sa collection Montgomery
Laura Powell et Peter Morrison, Virtual Art Inc. concepteurs et développeurs web, pour
     leur coopération, leur patience et leur ingéniosité
Laurie Murphy, pour avoir coordonné ce grand projet avec autant de créativité, de tact
     et son attitude positive
Jennie et John Macneill, Site of L.M. Montgomery's Cavendish Home, pour leur dévouement
     sincère envers l'étude de Montgomery, pour l'utilisation de leurs photographies, et pour
     nous avoir fourni si généreusement tant de détails sur Cavendish, Montgomery et les Macneill
George et Maureen Campbell, Park Corner Museum, pour appuyer la recherche sur
     Montgomery en témoignant de la véritable hospitalité des Campbell, pour nous avoir
     permis d'utiliser des images et d'enregistrer leur orgue
Francis W. P. Bolger, pour sa profonde appréciation de Montgomery et pour avoir changé
     le cours des études sur Montgomery par sa bourse d'études
Mary Henley Rubio et Elizabeth Hillman Waterston pour l'étude fine et équilibrée de
     Montgomery qu'elles proposent et inspirent
Jane Urquhart, romancière lauréate du prix du Gouverneur-général, pour son intérêt
     passionné pour Montgomery et ses cahiers de coupures
Pour l'appui des projets de Collectivités ingénieuses accordé au L.M. Montgomery Institute
     et au Centre des arts de la Confédération

Remerciements spéciaux (individus et organismes énumérés en ordre alphabétique)

Gabriella Åhmansson, conseil consultatif international du L.M. Montgomery Institute
Anciens combattants Canada : Sheri Ostridge (communications), Joyce Gaudet (bibliothèque)
Bala Museum: Jack Hutton et Linda Jackson-Hutton
Boily Photo, images du Lucy Maud Montgomery Birthplace
Bureau des archives publiques et registres de l'Î.-P.-É. : Marilyn Bell, Kevin MacDonald,
     Barb Morgan, Charlotte Stewart
Pamela Campbel, pour l'utilisation de son CD For The Love 'O Burns
Gweneth Branch-Rice, école secondaire Bluefield (Î.-P.-É., Canada), enseignante, et ses élèves
Kevin Brooks, conseiller en programmation
Chesley et Shirley Clark, pour l'information sur la confection de la robe de noces de Montgomery
Nancy Clement, Full Circle Alternative School (Î.-P.-É., Canada) enseignante, et ses élèves
Joan Connell, conseillère dans les arts du langage, ministère de l'Éducation de l'Île-du-Prince-Édouard
Jackie Cutcliffe et Gretha Rose, Cellar Door Productions
Lori Devine, pour l'aide à la correction d'épreuves
Elizabeth Epperly pour l'utilisation du cahier de coupures de Marylee Griffith (1895)
Hiro Fujii et Heather Brooks - traduction japonaise
Josette Gilbank et son groupe de créateurs de cahiers de coupures
John Hopkins, formation en utilisation d'appareil photo numérique
Fred Horton - carte postale du Lucy Maud Montgomery Birthplace
Katimavik : Samuel Cook et Michelle Kania
Kindred Spirits, George Campbell, Maureen Campbell et Ruth Hunter
Andrea Kunard, article sur la photographie
L.M. Montgomery Heritage Museum, Park Corner, Î.-P.-É.: Carolyn Collins, Merrill
     Montgomery, Robert Montgomery
Monique Lafontaine, traduction française
Eleanor Lamont, école élémentaire Somerset (Î.-P.-É., Canada) enseignante et ses élèves
Rob Leclair, Moses Media
Jocelyne Lloyd, pour l'aide à la correction d'épreuves
Simon Lloyd, pour l'aide à la correction d'épreuves
Membres du groupe de discussion : Judy Simpson, Mary Jane Maclean, Josette Gilbank, Paulett
     Soloman, Gweneth Branch-Rice, Simon Lloyd, Amanda Bell, Doreen Smith, Nina Wojciechowska
Jan Mollison, ciseaux et pot de colle antique
Ellen Morrison, bibliothèque McLaughlin, Université de Guelph, pour les enregistrements vocaux
     et l'aide précieuse pour les cahiers de coupures de Guelph
Mie Muraoka, petite-fille de Hanako Muraoka, traductrice originale de Montgomery en japonais
Laurie Murphy, préposée à la photographie numérique (vidéo et photographie) pour le projet
NHK (Japanese Network, New York, NY): Sarah Oki et son équipe
Dean Palmer, The Scenario - diapositives 4 x 5 des cahiers de coupures de l'Ontario
Parcs Canada: Barb MacDonald
Louise Polland, pour l'aide à la correction d'épreuves
Kevin Rice, pour l'aide à la correction d'épreuves
Mary Rubio, pour son aide personnelle pour les questions de recherche
Service multimédia, Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard : Irwin Campbell,
     Verna Lynne Weeks, Mark Lambe
Lionel Stevenson, Camera Art Photography - diapositives 4 x 5 des cahiers de coupures
     de l'Île-du-Prince-Édouard
Titulaires de droits d'auteur, (titulaires, y compris les éditeurs et illustrateurs) des
     illustrations des pages couvertures / œuvres d'artistes
Université de la Virginie : Board of Visitors, pour l'utilisation de INOTE 1998
Cindy Wood, animatrice du groupe de discussion
Yun-Suk et Shin-Woo, étudiants participant à Study Abroad Canada étude à
     l'Î.-P.-É. de l'anglais langue seconde, enseignante Heather Brooks - traduction en coréen

Œuvres citées

Remarque : Les abréviations suivantes ont été utilisées souvent dans tout le site web :

MDMM pour My Dear Mr. M.: Lettres à G.B. MacMillan de L.M. Montgomery
SJ pour The Selected Journals of L.M. Montgomery (volumes I, II, III, IV)

Ces œuvres citées ne comprennent pas les œuvres citées dans la section de cette exposition qui porte sur les pages couvertures des livres de Montgomery.

Adjutant. The 116th Battalion in France. Toronto: E.P.S. Allen, 1921.

Åhmansson, Gabriella. A Life and its Mirrors: A Feminist Reading of L.M. Montgomery's
         Fiction. Vol. I. Stockholm: Uppsala, 1991.

Belier, Bill. « 1888-1988: The Centenary of the Kodak, » Photographic Canadiana Jan.-Feb. 1988: 2-4
        1988: 2-4.

The Bend in the Road: An Invitation to the World and Work of L.M. Montgomery. CD-ROM.
        Charlottetown, Î.-P.-É.: L.M. Montgomery Institute, 2000.

Bolger, Francis W. P. The Years Before «Anne»: The Early Career of Lucy Maud Montgomery,
        Author of «Anne of Green Gables.» Charlottetown, Î.-P.-É.: Fondation pour le patrimoine
        de l'Île-du-Prince-Édouard, 1974.

Cavendish Literary Society Fonds Acc. 2412. Bureau des archives publiques et registres de l'Î.-P.-É.

Collins, Carolyn Strom and Christina Wyss Eriksson. Anne of Green Gables Treasury.
        Toronto:Penguin, 1991.

---.   Anne of Green Gables Treasury of Days. Toronto: Penguin, 1994.

Institut du Dominion et Conseil de l'unité canadienne. « Lucy Maud Montgomery. »
        Célébrer et comprendre nos héros : les vingt plus grands héros du Canada tels que
        choisis par les Canadiens. 1999.

Epperly, Elizabeth Rollins. The Fragrance of Sweet-Grass: L.M. Montgomery's Heroines and
        the Pursuit of Romance. Toronto: U of Toronto P, 1992.

---.   « L.M. Montgomery's Visual Imagination. » Making Avonlea. Éd. Irene Gammel.

« Fitting Tribute to Lucy Maud: L.M. Montgomery gave us not only the irrepressible Anne,
        but reams of writings that give us insight into our social history. » Guardian
        [Charlottetown, PE] 5 Oct. 1999: A6.

Gammel, Irene, ed. Making Avonlea: L.M. Montgomery and Popular Culture. Toronto: U of
        Toronto P, 2002. [sous presse au moment du lancement de ce site web]

Gammel, Irene and Elizabeth Epperly, éditrices L.M. Montgomery and Canadian Culture.
        Toronto: U of Toronto P, 1999.

Gillen, Mollie. The Wheel of Things: A Biography of L.M. Montgomery. Don Mills, Ont.:
        Fitzhenry & Whitside, 1975.

Granatstein, J. J. and Norman Hillmer. "The Lonely Diarist: Lucy Maud Montgomery."
        Maclean's 4 Sept. 2000: 30-31.

Izawa, Yuko.. "A Bibliography of the Works of L.M. Montgomery in Japan: Research Mainly
        Based on the Booklist in the Web-Opac System." Annals of the Institute for Research in
        Humanities and Social Sciences. 11 (2002): 37-62.

Kunzig, Robert. "The Chemistry of Photography." Discover, août 2000: 24-27.

McCabe, Kevin, comp. et Alexander Heilbron, éd. The Lucy Maud Montgomery Album.
        Fitzhenry & Whiteside, 1999.

Montgomery, L.M. The Alpine Path. Don Mills, Ont. : Fitzhenry & Whiteside, 1975.

---.    Manuscrit de « The Blue Castle » : CM 67.5.9. Musée des beaux-arts du Centre
        de la Confédération.

---.    L.M. Montgomery's Ephraim Weber Letters 1916-1941. . Éditeurs : Paul Gerard
        Tiessen et Hildi Froese Tiessen. Waterloo, Ontario: mlr Editions Canada, 2000.

---.    My Dear Mr. M.: Letters to G. B. MacMillan from L.M. Montgomery. 1980.
        Éditeurs, Francis W. P. Bolger et Elizabeth R. Epperly. Toronto: Oxford U P, 1992.

---.    The Selected Journals of L.M. Montgomery. Éditrices, Mary Rubio et Elizabeth
        Waterston. 4 vols. Toronto: Oxford U P, 1985-1998.

---.    Journaux non publiés. Collection L.M. Montgomery. Collections des archives
        et collections spéciales, bibliothèque McLaughlin, Université de Guelph.

---.    Cahiers de coupures non publiés : CM 67.5.12, CM 67.5.15, CM 67.5.19. Musée
        des beaux-arts du Centre de la Confédération.

---.    Cahiers de coupures non publiés : cahier de coupures 1, cahier de coupures rouge 2,
        cahier de coupures noir 1, cahier de coupures noir 2. Collection L.M. Montgomery Collections
        des archives et collections spéciales, bibliothèque McLaughlin, Université de Guelph.

Rubio, Mary Henley, éd. Harvesting Thistles: The Textual Garden of L.M. Montgomery. Guelph,
        Ont.: Canadian Children's P, 1994.

Thibodeau, Wayne. « L. M. Montgomery: Canadian hero. » Guardian [Charlottetown, PE] 28 Sept. 1999: A4.

Waterston, Elizabeth. « Lucy Maud Montgomery. » The Clear Spirit: Twenty Canadian Women
        and Their Times. Éd. Mary Quayle Innis. Toronto: U of Toronto P, 1966. 198-220.