注：著作権表示には、掲載許可(著作権セクションもごらんください)、協力機関のリスト、謝辞と制作協力、および引用文献が含まれます。

デジタル展示「あるカナダ人の人生を描写して：L.M. モンゴメリのスクラップブックとブックカバー」のリードパートナーであるコンフェデレーションセンター・アートギャラリーは、Virtual Museum of Canada向けのこのオンライン展示を作成するにあたって財政援助をしていただいた、カナダ文化省（Department of Canadian Heritage）に深く感謝いたします。

掲載許可

「L.M. モンゴメリ」、「L.M. モンゴメリのサインと猫のデザイン」、「エミリー」、「可愛いエミリー」、「青い城」、およびL.M. モンゴメリが作成した他の名前やイメージはHeirs of L.M. Montgomery Inc.の登録商標であり、ライセンスに基づき使用されています。

「赤毛のアン」や「アン」のその他のイメージは、受託者であるデイビッド・マクドナルド氏、およびルース・マクドナルド氏とプリンスエドワード島州政府により所有されているAnne of Green Gables Licensing Authority Inc.の登録商標およびカナダ公式商標であり、ライセンスに基づき使用されています。

L.M. モンゴメリが制作したマテリアルは、受託者のデイビッド・マクドナルド氏およびルース・マクドナルド氏の認可を得て、このバーチャル・エキシビション内に複製されました。

著作権と認可についての詳しい情報を取得したい場合は、L.M. モンゴメリの相続人までご連絡ください。Marian Hebb, 179 John Street, Suite 404, Toronto, ON, M5T 1X4, Canada　デジタル画像の掲載許可、ならびに（プロジェクトスタッフによる）PEIスクラップブックと他の作品をスキャンするための許可は、コンフェデレーションセンター・アートギャラリーより取得しています。

L.M. Montgomery CollectionからのL.M. モンゴメリのオンタリオスクラップブックと写真のデジタル画像をウェブサイトに掲載する許可はゲルフ大学図書館から取得しています。1903年の冬にモード・モンゴメリとノラ・ルフルジーが書いた未出版日記（タイプ原稿）からの文章の利用許可も、著作権を所有しているゲルフ大学から、「あるカナダ人の人生を描写して： L.M. モンゴメリのスクラップブックとブックカバー」のプロジェクトグループに与えられました。ゲルフ大学図書館、L.M. Montgomery Collection、Archival and Special Collectionsのご厚意による許可も与えられています。

当デジタル展示で使用したブックカバーのデジタル画像はすべて、カナダ国立図書館よりご提供いただきました。全画像に関する芸術作品の著作権は、出版社、イラストレーターまたはその事務所を含め、可能な限り、著作権所持者へ直接連絡を取ることで調査いたしました。このオンライン展示に含まれている芸術作品の著作権保持者全員に連絡をとるよう最大限尽力しています。 

この展示にはL. M. Montgomery Instituteにより制作された受賞CD-ROM、The Bend in the Roadからのデジタル画像と内容が含まれています。工芸品と写真のデジタル画像などの追加アイテムもこの展示向けに提供されました。L.M. Montgomery Instituteのスタッフである、エリザベス・デブロイス氏とへザー・ルドロー氏、およびL. M. Montgomery Instituteの設立者であり当ウェブサイトのキュレーターでもあるエリザベス・ローリンズ・エパリ−氏により論文が提供されました。 

受託者であるデイビッド・マクドナルド氏とルース・マクドナルド氏により与えられた許可に加えて、ルーシー・モード・モンゴメリの生家が所有する未公開のスクラップブックページのすべてをデジタル化する合意を取得しました。当サイトにページ全体が掲載されるかどうかにかかわらず、スクラップブックページから個々のアイテムのデジタル画像を使用する権利も承認されました。

エリザベス・モーソン氏、エリザベス・エパリ−氏、およびエレン・モリソン氏から、プリンスエドワード島シャーロットタウンにあるL.M. Montgomery Instituteにより制作されたCD-ROM、The Bend in the Road向けにレコーディングされた声をウェブサイト上で放送する許可をいただきました。それに加えて、ウェブサイト上で放映する許可を得た上でジェニー・リツター博士の映像もレコーディングされました。

ゲルフ大学の「モンゴメリ日記」第1巻から第4巻©1985, 1987, 1992 及び 1998からの抜粋は、メアリー・ルビオ氏とエリザベス・ウォーターストン氏により編集され、カナダのOxford University Pressにより出版され、メアリー・ルビオ氏、エリザベス・ウォータストン氏、ゲルフ大学の許可、およびゲルフ大学図書館のL.M. Montgomery Collection、Archival and Special Collectionsの厚意の下、複製されました。

Fitzhenry & Whiteside社により、1975年版のモンゴメリの「険しい道」に登場するL.M. モンゴメリの文章を引用する許可を提供されました。

リードパートナーの住所は次の通りです。
Confederation Centre Art Gallery 145 Richmond Street Charlottetown, PE C1A 1J1

当ウェブサイトのパートナーシップ

CHIN（カナダ文化財情報ネットワーク）および
ジョン・L・タッパー、コンフェデレーションセンター・アートギャラリー（リードパートナー）
フランシス・W・P・ボルジャー、ルーシー・モード・モンゴメリの生家
ロック・カリエール、カナダ国立図書館
エリザベス・R・エパリ−、プリンスエドワード島大学、L.M. Montgomery Institute
H・ウェイド・マクラークラン、プリンスエドワード島大学学長
マイケル・リドリー、ゲルフ大学、McLaughlin Library

制作委員会：

ジョン・L・タッパー、コンフェデレーションセンター・アートギャラリー
エリザベス・R・エパリ−、キュレーター / L.M. Montgomery Institute
ケビン・ライス、コンフェデレーションセンター・アートギャラリー
ローン・ブルース、ゲルフ大学、McLaughlin Library
ジリアン・サリバン、カナダ国立図書館、Digital Library of Canada Task Force
マイク・カクレーン、コンフェデレーションセンター情報システム
フランシス・W・P・ボルジャー、ルーシー・モード・モンゴメリの生家

制作スタッフ：

ローリー・マーフィー、制作コーディネータ
ローラ・パウエル、ピーター・モリソン、Virtual Art Inc., ウェブデザイン/ウェブ開発
チャールズ・タッセル、Virtual Art Inc., データベースプログラミング
へザー・ルドロー、データ管理/研究
モニック・ラフォンテーヌ、翻訳（フランス語）
トレーシー・アレン、オンラインマーケティング担当

協力機関と個人

CHIN（カナダ文化財情報ネットワーク）：
エスター・ローゼンバーグ、VMC 投資プログラムマネジャー
ピエール・シャリフール、VMC 投資事務員
シーラ・キャリー、へザー・ダン、クレア・フォアマン、Artefacts Canada
キム・ゴヴァン

コンフェデレーションセンター・アートギャラリー：
ジョン・L・タッパー、アートギャラリー館長
ローリー・マーフィー、Virtual Museum of Canada Partnership プロジェクトコーディネーター
ケビン・ライス、アートギャラリー事務総長
ショーナ・マッケイブ、学芸員
ベン・キンダー、調整者
ジュディ・シンプソン、アートギャラリー管理スタッフ
デビー・マタート、アートギャラリー受付
ローリー・ディバイン、広報

コンフェデレーションセンター：
デイビッド・マッケンジー、コンフェデレーションセンター最高責任者
キム・ラドナー、財務理事
マイク・カクレーン、情報システム部長
キャサリン・マクミラン、マーケティングディレクター
ダスティン・ソレンソン、情報システムウェブマスター
ジェームズ・エイルウォード、設備レンタルディレクター
レナ・ギャラント、経理担当
テリー・ヒルストローム、グラフィックデザイナー
ロリー・ジョリモア、コンフェデレーションセンターウェブ開発者
モニック・ラフォンテーヌ、フランス語プログラミングディレクター
アナ・マクドナルド、広報担当
ダンカン・マッキントッシュ、シャーロットタウンフェスティバル芸術ディレクター
ジャネット・マーシェル、マーケティングアソシエイト
ヴィンス・プロスパ、情報システムユーザーサービス
エリック・フレネット、ケータリング
ジェリー・ハーツ、プロパティ

カナダ国立図書館
ロック・カリエール、国立図書館員
カレン・マクグラス、国立図書館事務局/エージェント、開発担当
スーザン・ヘイ、カナダ電子図書館タスクフォース、プログラム開発部長
ジリアン・サリバン、カナダ電子図書館タスクフォース、シニアプロジェクトマネジャー
モリス・メイソン、カナダ電子図書館タスクフォース/エージェント、プロジェクトリーダー
ライン・ペアレント、カナダ電子図書館タスクフォース、著作権事務局長
ジェラール・ディクス・ペレラン、ジョナサン・フォルティエ、カナダ電子図書館タスクフォース、スキャン技術者

McLaughlin Library、ゲルフ大学：
ローン・ブルース、Archival and Special Collections 主任
エレン・モリソン、Archival and Special Collections 研究アシスタント
リンダ・アミシャンド、Archival and Special Collections 図書館アソシエイト
マイケル・リドリー、図書館責任者
ディーン・パーマー、シナリオ担当
ケビン・エア、ディスクトップイメージ担当

L.M. Montgomery Institute:
エリザベス・エパリ-、L.M. Montgomery Institute設立者
エリザベス・デブロイス、事務局長
へザー・ルドロー、VMC LMM 研究者/データ管理者
ジェーン・アーカート、国際審議会メンバー

プリンスエドワード島大学：
H・ウェイド・マクラークラン、大学総長兼副総長
フィリップ・スミス、芸術学部長
フィル・フーパー、経理部長
デイビッド・ケアンズ、コンピューターサービスディレクター
スザンヌ・コパン、開発サービスディレクター
サイモン・ロイド、特別コレクション担当図書館員
シェリ・マクブライド、家庭栄養科学教授
レスリー・アン・ボーン、英語学教授
リチャード・レム、英語学教授
ジェフリー・リンジー、英語学教授

ルーシー・モード・モンゴメリの生家：
フランシス・W・P・ボルジャー、L.M. Montgomery Birthplace Trust会長
ヴィヴィアン・ファイフ、館長

謝辞

Heirs of L. M. Montgomery Inc.および受託者であるデイビッド・マクドナルド氏、ルース・マクドナルド氏、
         およびケイト・マクドナルド・バトラー氏の、モンゴメリ研究の活発な推進に
マリアン・ヘッブ氏およびサリー・コーエン氏の、適切な助言と寛大なサポートに
ロナルド・I・コーエン氏の、並外れた知識と豊富なモンゴメリのコレクションに
Lローラ・パウエル氏、ピーター・モリソン氏、およびVirtual Art Inc.のウェブデザイナーとウェブ開発者の、
         責任感、忍耐力、創意に
ローリー・マーフィー氏の、この巨大なプロジェクトにおけるクリエイティブかつ前向きな、また巧みなコーディネートに
L.M. モンゴメリのキャベンディッシュの家を管理するジェニー・マクニール氏、ジョン・マクニール氏の、
        モンゴメリ研究への純粋な専念に、また、写真の提供と、キャベンディッシュ、モンゴメリ、
        およびマクニール家について寛大に教えていただいた数多くの詳細情報に
パークコーナーミュージアムのジョージ・キャンベル氏とモーリーン・キャンベル氏の、
         モンゴメリ研究に対するキャンベル家の心からの協力に、また画像の提供とオルガン
         演奏の録音許可に
フランシス・W・P・ボルジャー氏の、モンゴメリへの深い理解と奨学金の提供によるモンゴメリ研究の
         針路変更支援に
メアリー・ヘンリー・ルビオ氏とエリザベス・ヒルマン・ウォータストン氏の、素晴らしい、
         バランスのとれたモンゴメリ奨学金の提供に
総督賞受賞小説家ジェーン・アーカート氏の、モンゴメリとスクラップブックへの彼女の情熱的な関心に
L.M. Montgomery Instituteとコンフェデレーションセンターを通したSmart Communities
         プロジェクトからのサポートに

制作協力 （個人と組織名をアルファベット順に表示、敬称略）

ガブリエラ・オーマンソン（Gabriella Åhmansson）、L.M. Montgomery Institute国際審議員
バラ博物館（Bala Museum）：ジャック・ハットン（Jack Hutton）とリンダ・ジャクソンハットン（Linda Jackson-Hutton）
ボイリー・フォト（Boily Photo）、ルーシー・モード・モンゴメリの生家の写真
パメラ・キャンベル（Pamela Campbel）、CD「The Love 'O Burns」の提供
グィネス・ブランチライス（Gweneth Branch-Rice）、ブルーフィールド高校（カナダ、PEI州）の先生とその生徒
ケビン・ブルックス（Kevin Brooks）、コンピュータープログラマーコンサルタント（３ドット研究）
チェスリー・クラーク（Chesley Clark）とシャーリー・クラーク（Shirley Clark）、モンゴメリのウェディングドレス制作に関する情報
ナンシー・クレメント（Nancy Clement）、Full Circle Alternative School（カナダ、PEI州）の先生とその生徒に
ブックカバーとイラスト、芸術作品の著作権所有者、（出版社とイラストレーターを含む権利保持者）
ジョーン・コーネル（Joan Connell）、PEI州教育省言語学コンサルタント
ジャッキー・カットクリフ（Jackie Cutcliffe）とグレサ・ローズ（Gretha Rose）、Cellar Door Productions
ローリー・ディバイン（Lori Devine）、校正支援
エリザベス・エパリ−（Elizabeth Epperly）、マリリー・グリフの1895年スクラップブックの利用
フォーカス・グループ（Focus Group）参加者：ジュディ・シンプソン（Judy Simpson）、メアリー・ジェーン・マクレーン（Mary Jane Maclean）、ジョゼット・ギルバンク（Josette Gilbank）、ポーレット・ソロマン（Paulette Soloman）、グィネス・ブランチライス（Gweneth Branch-Rice）、サイモン・ロイド（Simon Lloyd）、アマンダ・ベル（Amanda Bell）、ドリーン・スミス（Doreen Smith）、ニナ・ボイチェホフスカ（Nina Wojciechowska）
ヒロ・フジイ（Hiro Fujii）とへザー・ブルックス（Heather Brooks）、日本語翻訳
ジョゼット・ギルバンク（Josette Gilbank）とスクラップブックグループ
ジョン・ホプキンス（John Hopkins）、デジタルカメラ撮影トレーニング
フレッド・ホートン（Fred Horton）、ルーシー・モード・モンゴメリの生家ポストカード
Katimavik：サミュエル・クック（Samuel Cook）、ミシェル・カニア（Michelle Kania）
Kindred Spirits（腹心の友）、ジョージ・キャンベル（George Campbell）、モーリーン・キャンベル（Maureen Campbell）、ルース・ハンター（Ruth Hunter）
アンドレア・キュナード（Andrea Kunard）、写真記事
L.M. Montgomery Heritage Museum、PEI、パークコーナー：キャロリーン・コリンズ（Carolyn Collins）、メリル・モンゴメリ（Merrill Montgomery）、ロバート・モンゴメリ（Robert Montgomery）
モニック・ラフォンテーヌ（Monique Lafontaine）、フランス語翻訳
エリノア・ラモント（Eleanor Lamont）、サマーセット小学校（カナダPEI）の先生とその生徒
ロブ・レクレア（Rob Leclair）、Moses Media
ジョスリーン・ロイド（Jocelyne Lloyd）、校正支援
サイモン・ロイド（Simon Lloyd）、校正支援
ジャン・モリソン（Jan Mollison）、アンティークのはさみとのりポット
エレン・モリソン（Ellen Morrison）、ゲルフ大学、McLaughlin Library、声の録音とゲルフスクラップブックの貴重な支援
プリンスエドワード島州政府マルチメディア部：アーヴィン・キャンベル（Irwin Campbell）、ベルナリン・ウィークス（Verna Lynne Weeks）、マーク・ラム（Mark Lambe）
モンゴメリの最初の日本語訳者、村岡花子の孫、村岡美枝（Mie Muraoka）
ローリー・マーフィー（Laurie Murphy）、プロジェクトのデジタルカメラオペレーター（動画と静止画）
NHK（日本放送教会、ニューヨーク）：サラ・オキ（Sarah Oki）とスタッフ
ディーン・パーマー（Dean Palmer）、The Scenario、4×5版オンタリオスクラップブックの透明フィルム
パークス・カナダ（Parks Canada）：バーブ・マクドナルド（Barb MacDonald）
ルイーズ・ポランド（Louise Polland）、校正支援
Public Archives and Records Office of PEI(PARO)：マリリン・ベル（Marilyn Bell）、ケビン・マクドナルド（Kevin MacDonald）、バーブ・モルガン（Barb Morgan）、シャーロット・スチュワート（Charlotte Stewart）
ケビン・ライス（Kevin Rice）、校正支援
メアリー・ルビオ（Mary Rubio）、研究疑問に関する個人的な支援
ライオネル・スティーブンソン（Lionel Stevenson）、カメラアート写真、4×5版プリンスエドワード島スクラップブックの透明フィルム
バージニア大学：Board of Visitors、INOTE 1998 の利用
カナダ退役軍人局（Veterans Affairs Canada）：シェリ・オストリッジ（Sheri Ostridge、コミュニケーション）、ジョイス・ゴデ（Joyce Gaudet、図書館）
シンディ・ウッド（Cindy Wood）、フォーカスグループ世話役
ユン・スク（Yun-Suk）、シン・ウー（Shin-Woo）、PEIのスタディ・アブロード・カナダ・スクールでESLの教師へザー・ブルックの授業に出席していた生徒 − 韓国語翻訳

引用文献

注：ウェブサイトを通して、以下の省略名が頻繁に利用されています：

MDMM　「My Dear Mr. M.: Letters to G.B. MacMillan from L.M. Montgomery（GBマクミランへの手紙）」
SJ　「The Selected Journals of L.M. Montgomery（モンゴメリ日記）」（第1巻から第4巻）

このウェブサイトの「ブックカバー」セクションで引用した作品（モンゴメリの作品は除く）

副官による「The 116th Battalion in France」トロント：E・P・S・アレン、1921年

ガブリエラ・オーマンソンによる「A Life and its Mirrors: A Feminist Reading of L.M. Montgomery's Fiction」
         第1巻、ストックホルム：ウプラサ、1991年

ビル・ベリエによる『1888-1988: The Centenary of the Kodak(1888-1988年：コダック100周年)』　「フォトグラフィック・カナディアナ」誌　
        1988年1、2月号2-4ページ.

The Bend in the Road: An Invitation to the World and Work of L.M. Montgomery. CD-ROM.
        PEIシャーロットタウン：L.M. Montgomery Institute、2000年

フランシス・W・P・ボルジャーによる「The Years Before "Anne": The Early Career of Lucy Maud Francis W. P. 
        Montgomery, Author of "Anne of Green Gables"」 PEIシャーロットタウン：
        Heritage Foundation、1974年

Public Archives and Records Office of PEI のキャベンディッシュ文学会基金（Cavendish Literary Society Fonds） Acc. 2412

キャロリーン・ストローム・コリンズとクリスティーナ・ワイス・エリクソンによる「Anne of Green Gables Treasury（赤毛のアンの宝石箱）」
        トロント：ペンギン版、1991年

---.   「Anne of Green Gables Treasury of Days（赤毛のアン　四季の贈り物）」トロント：ペンギン版、1994年

自治領カナダ機構およびカナダ連邦議会による「ルーシー・モード・モンゴメリ」
        『カナディアン・ヒーローへの理解を深め、記念する、カナディアンが選ぶカナディアン・ヒーロー、トップ20』
        1999年

エリザベス・ローリンズ・エパリ−による「The Fragrance of Sweet-Grass: L.M. Montgomery's Heroines and
        the Pursuit of Romance」トロント：U of T Press、1992年

---.   『L.M. Montgomery's Visual Imagination』「Making Avonlea」 アイリーン・ギャメル編集

「ルーシ・モードにふさわしい賛辞 - L.M.モンゴメリは、あの手におえないアンをこの世に送りだしただけでなく、
        カナダの社会史に洞察を与える数多くの作品を残しています」ガーディアン誌
        [PEI シャーロットタウン] 1999年10月5日付、A6ページ

アイリーン・ギャメル編集「Making Avonlea：L.M. Montgomery and Popular Culture」トロント：U of T
        Press、2002年　[ウェブサイトの開始と同時]

アイリーン・ギャメル、エリザベス・エパリー編集 「L.M. Montgomery and Canadian Culture」
        トロント：U of T Press、1999年

モリー・ギレンによる「The Wheel of Things: A Biography of L.M. Montgomery（運命の紡ぎ車）」ズ：
　　　　オンタリオ州ドンミル Fitzhenry & Whitside社、1975年 

J.J.グラナスティン、およびノーマン・ヒルマーによる、『The Lonely Diarist: Lucy Maud Montgomery』
　　　　「マクレーン誌」、2000年9月4日付、30-31ページ 

伊澤佑子による『A Bibliography of the Works of L.M. Montgomery in Japan: Research Mainly 
Based on the Booklist in the Web-Opac System』「Annals of the Institute for Research in 
Humanities and Social Sciences」　
          2002年11月：37-62ページ 

ロベルト・クンツィヒによる『The Chemistry of Photography』「ディスカバー」誌、2000年8月号24-27ページ 
ケビン・マッケイブ、アレクサンダー・へイルブロン編集 
          「The Lucy Maud Montgomery Album」
           Fitzhenry & Whiteside社、1999年

L.M. モンゴメリによる「The Alpine Path（険しい道）」オンタリオ州ドンミルズ: Fitzhenry & Whiteside社、1975年

---. 「The Blue Castle（青い城）」原稿：CM 67.5.9. コンフェデレーションセンター・アートギャラリー＆ミュージアム

---. 「L.M. Montgomery's Ephraim Weber Letters 1916-1941」 ポール・ジェラルド・ティーセン、ヒルジ・フレーゼ・ティーセン編集オンタリオ州ウォータールー：mlr Editions Canada、2000年

---. 「My Dear Mr. M.: Letters to G. B. MacMillan from L.M. Montgomery（GBマクミランへの手紙）」1980年
　　　　フランシス・W・P・ボルジャー、エリザベス・R・エパリ−編集　トロント：Oxford University Press、1992年

---. 「The Selected Journals of L.M. Montgomery（モンゴメリ日記）」メアリー・ルビオ、エリザベス・ウォータストン編集全4巻、トロント：Oxford University Press、1985-1998年

---. 未出版日記、ゲルフ大学McLaughlin Library
L.M. Montgomery Collection、Archival and Special Collections 

---. 未出版スクラップブック：CM 67.5.12, CM 67.5.15, CM 67.5.19. コンフェデレーションセンター・アートギャラリー＆ミュージアム

---. 未出版スクラップブック：レッドスクラップブック1、レッドスクラップブック2、ブラックスクラップブック1、ブラックスクラップブック2
　　　　ゲルフ大学McLaughlin Library

L.M. Montgomery Collection、Archival and Special Collections
メアリー・ヘンリー・ルビオ編集 「Harvesting Thistles: The Textual Garden of L.M. Montgomery」オンタリオ州ゲルフ：Canadian Children's P、1994年
ウェイン・ディボドゥによる『L.M. Montgomery: Canadian hero（カナディアン・ヒーローとしてのL.M. モンゴメリ）』「ガーディアン」誌 [PEI シャーロットタウン] 1999年9月28日付：A4ページ
エリザベス・ウォータストンによる『Lucy Maud Montgomery』「The Clear Spirit: Twenty Canadian Women 
and Their Times.」メアリー・クェール・イニス編集トロント：U of T Press、1966年、198-220ページ